Γράμμα του ποιητή Μαγκτιμγκούλι στον τύραννο Φετντάχ (18ος αιώνας)


Μαγκτιμγκούλι Πιραγί (1724-1807). Τουρκμένιος πνευματικός ηγέτης και φιλοσοφικός ποιητής αγωνίστηκε για την αυτονομία και την πολιτική ανεξαρτησία του λαού του. Το 18ο αιώνα οι φυλές του Τουρκμενιστάν αλληλοσπάρασσονταν από πολέμους. Ο Πιραγί αφιέρωσε μεγάλο κομμάτι του έργου του στην περιγραφή των δεινών που υποφέρανε οι απλοί άνθρωποι του καιρού του για χάρη των εγωιστικών επιδιώξεων των φυλάρχων.
Αν είσαι ο Σολομών, άκου ωστόσο τι σου λέει το μυρμήγκι.
Σκέψου τα λόγια του και στοχάσου. Αν είσαι μονάρχης,
ζέστανε το λαό σου όπως ο ήλιος. Να 'σαι σαν το νερό
που κυλά, σαν τον άνεμο που σφυρίζει.
Το Ιράν και το Τουράν βρίσκονται τώρα υπό την εξουσία σου,
Φετντάχ. Επωφελήσου την ευτυχία σου. Όλοι οι Τουρκομάνοι
περιφέρονται στις στέπες, Φετντάχ.
Πρόσεξε μη χύσεις αίμα αδίκως.
Σήμερα βασιλιάς, αύριο ζητιάνος, μακριά απ' το λαό
και τη χώρα σου, δε θα μπορείς να πεις τίποτα. 
Η εκδίκηση του λαού είναι τρομερή.
Το μέλλον σου είναι ζοφερό, μην αμφιβάλλεις:
ή θα εξοντωθείς ή θα σε ρίξουν στη φυλακή.
Άμα καταστραφεί ο θρόνος σου μην πιστεύεις 
πως θα σ' αφήσουν να ζήσεις. Γιατί
μετέβαλες το ψωμί των φτωχών σε δηλητήριο, 
Φετντάχ. Μας χώρισες απ' τις αγαπημένες μας
υπάρξεις πούμειναν βουτηγμένες στο κλάμα.
Οι στεναγμοί μας έφτασαν ως τον ουράνιο θόλο.
Παντού στήνουν κρεμάλες, όπου κρεμάνε τους ανθρώπους μας.
Μάθε πως ξεπέρασες όλους τους χασάπηδες, Φετντάχ.
Πρέπει ο σκληρός Φετντάχ να χορτάσει απ' το αίμα που ρουφά.

Πιραγί

Σχόλια

Ο Φασισμός και ο στρατηγικός προσανατολισμός στην πάλη ενάντιά του Παντελής Πουλιόπουλος


Θρησκεία και κινήματα Νίκος Λούντος


Η Γκουέρνικα του Πικάσο Σκοτ Τζόνσον