Ο Σομόζα κάνει τα αποκαλυπτήρια του Μνημείου Σομόζα στο Στάδιο Σομόζα

Ερνέστο Καρντενάλ Μαρτίνεζ (γεν. 20 Ιαν. 1925). Νικαραγουανός ποιητής, καθολικός ιερέας και πολιτικός, μέλος του κόμματος των Σαντινίστας και υπουργός πολιτισμού από το 1979 ως το 1987.

Αυτό το έργο για τον πρεσβύτερο Σομόζα (τον Γκαρσία) συντέθηκε, μαζί με τα υπόλοιπα επιγράμματα, μεταξύ 1952 και 1956 (κατά πάσα πιθανότητα πριν την εκτέλεση του Σομόζα από τον ποιητή Ριγκομπέρτο Λόπεζ Πέρεζ σ' ένα πάρτι στη Λεόν το 1956). Παρότι τα επιγράμματα αυτά κυκλοφορούσαν ευρέως (και ανώνυμα) σε φωτοαντίγραφα, τα ποιήματα δεν είχαν εκδοθεί σε συλλογή ως το 1961.

Είναι μία πολύ εύστοχη σατιρική επίθεση (σ' ένα ασυνήθιστα κυνικό είδος τυράννου) που ο ποιητής επιτυγχάνει αφήνοντας τον ίδιο να εκθέτει τον εαυτό του με τα ίδια του τα λόγια. Αυτή η ποιητική παρωδία είναι μια πληρωμένη απάντηση στο εγκώμιο του Έζρα Πάουντ (στο Άσμα 61) στο Μουσολίνι, "το Αφεντικό", αυτόν που αποστράγγιξε τους βάλτους για καλλιεργήσιμη γη και έφτιαξε εκατομμύρια δωμάτια για να μπορούν οι άνθρωποι να ζουν...

Δεν είναι ότι πιστεύω πως ο λαός μού έστησε το άγαλμα αυτό  

Γιατί ξέρω καλύτερα απ' τον καθένα πως ήτανε δική μου διαταγή.

Ούτε καμώνομαι πως τάχα μ' αυτό θενά περάσω στις μέλλουσες γενιές. 

Γιατί το ξέρω πως μια μέρα ο λαός θα το γκρεμίσει. 

Ούτε το 'χα καημό να στήσω για τον εαυτό μου ζωντανό ένα μνημείο που εσείς δε θα μου στήνατε νεκρό.

Μα έστησα το άγαλμα αυτό γιατί θα το σιχαίνεστε, το ξέρω.

Πηγή